ABoT 2.3 (CTH 70) [by TLHdig]

ABoT 2.3

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑x‑x[

2′ p]u‑nu‑uš‑ténfragen:{2PL.PST, 2PL.IMP} k[i‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr

3′ i‑d]a‑la‑u‑e‑eš‑taböse werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
böse:D/L.SG;
böse werden:2SG.IMP;
böse:NOM.PL.C TI‑[an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL}

4′ DUT]U‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT IGIḪI.A‑itAuge:INS uš‑ke‑e[z‑zisehen:3SG.PRS.IMPF

5′ a]z‑zi‑ik‑ke‑ez‑ziessen:3SG.PRS.IMPF [

6′ DA]M‑IAEhefrau:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP S[IG₅‑ia‑at‑ta‑at

7′ t]a‑an‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

8′ ]x‑wa‑i da‑x[

9′ ]x‑iš‑ke‑ez‑z[i

10′ ]x ku‑ri‑p[a‑aḫ‑tazum Witwer machen(?):{2SG.PST, 3SG.PST}

11′ ]x‑x[

Text bricht ab